Blog · Korea · kerja

Kerja di Korea: bahasa lantai pabrik, bukan naskah ujian

Factory-floor Korean: a team leader who talks too fast, a safety sign you should not guess, and lunch with someone who might become a friend.

Dimas dapat meja di pabrik elektronik di luar Suwon. Hari pertama, ketua tim sudah menunggu di garis kuning lantai, helm masih di tangan. Perkenalan berlangsung kurang dari semenit: nama, dari Indonesia, nomor stasiun kerja. Lalu jari menunjuk mesin, lalu kalimat yang terlalu cepat untuk dikejar di kepala.

Di kos, Dimas lancar menyapa dengan bentuk sangat formal, yang dia hafal untuk ujian. Di lantai, bentuk itu tetap dipakai ke ketua tim, tapi isinya bukan “perkenalkan saya”. Isinya “yang ini ditaruh di mana” dan “mesinnya berhenti, saya panggil siapa”.

Instruksi yang tidak diulang karena baik hati

Ketua tim yang sabar tetap tidak punya waktu untuk kuliah tata bahasa. Mereka menunjukkan, mengucapkan sekali, lalu berasumsi kamu ikut. Kosakata yang menempel adalah nama barang di stasiunmu: sekrup, nampan, stiker, kabel, kotak yang sudah dicek dan yang belum. Kata “kiri” dan “kanan” lebih sering menyelamatkan shift daripada peribahasa.

Kalimat yang perlu dilatih sampai bosan: minta diulang, minta diperlihatkan, dan mengaku belum mengerti tanpa tersenyum pura-pura paham. Senyum itu, di minggu pertama, bikin ketua tim jalan terus. Besoknya barang salah rak, dan senyum tidak ikut membantu.

Ada juga instruksi yang datang dari speaker atau dari rekan yang lewat sambil mendorong troli. Kamu tidak selalu melihat bibir orangnya. Latihan mendengarkan kalimat pendek — angka, arah, “berhenti”, “tunggu” — lebih mirip kerja daripada dialog di buku yang tiap giliran menunggu kamu mengetuk layar.

Keselamatan bukan poster

Papan di dinding penuh kata yang kelihatan penting dan, minggu pertama, sama buramnya. Yang perlu bisa diucapkan adalah situasi, bukan slogan. Ada bau aneh. Ada tangan yang kesetrum kecil. Ada orang di lorong forklift. “Berbahaya”, “saya lapor”, “mesin saya matikan dulu”.

Dimas pernah mengangguk saat dijelaskan soal kacamata dan sarung tangan, lalu memakai yang salah karena dia menangkap kata “wajib” dan melewatkan kata “yang mana”. Senior tidak marah lama. Dia menunjuk lagi, lebih pelan, dan menyuruh Dimas mengulang peraturannya dengan mulut sendiri. Sejak itu Dimas menganggap mengulang adalah bagian dari kerja, bukan tanda bodoh.

Kalau kamu membaca kontrak atau slip gaji dan ada kata yang tidak kamu kenal, itu juga bahasa kerja. Bukan supaya kamu menjadi ahli hukum. Supaya kamu tahu kalimat mana yang perlu ditanyakan ke orang yang memang mengurusnya, alih-alih mengarang arti di grup WhatsApp. Tulis kata itu, ucapkan, tanya. Jangan tebak di saat yang menentukan.

Kotak makan dan nada yang turun setengah tingkat

Istirahat adalah bahasa lain. Rekan Korea di meja sebelah, sebut saja Park, bertanya apakah Dimas kuat makanan kantin dan sudah berapa lama di sini. Bentuknya lebih santai daripada ke ketua tim, tetap hormat, belum bahasa sangat akrab. Salah loncat ke bahasa teman dekat di hari ketiga terasa aneh, seperti menepuk bahu dosen.

Obrolan yang benar-benar terjadi pendek. Dari mana di Indonesia. Shift malam berat tidak. Akhir pekan biasanya apa. Kadang cuma “enak” sambil menunjuk lauk. Dari situ kosakata harian nempel tanpa kartu: lapar, kenyang, pedas, besok libur, hari ini lembur. Park tidak mengoreksi seperti guru. Dia mengulang kalimat Dimas dengan versi yang lebih wajar, lalu lanjut makan. Dimas meniru di kalimat berikutnya, bukan mencatat.

Pulang, di bus atau di minimarket dekat asrama, pola yang sama muncul lagi. Kasir, sopir, satpam asrama. Sapaan singkat, angka, terima kasih. Lidah yang seharian kaku di lantai kerja justru sering kendor di situ, karena taruhannya kecil.

Latihan yang mirip lantai, bukan mirip ujian

Naskah wawancara bisa berguna sekali-dua kali, kalau kamu memang sedang menghadapi wawancara. Sehari-hari, yang menagih adalah stasiun kerja dan meja makan. Latih dua register itu terpisah: formal ke ketua tim, santai-sopan ke rekan. Jangan dicampur dalam satu paragraf hafalan.

Situasi yang sama — instruksi, keselamatan, obrolan rekan — juga yang dipakai orang di panti di Jepang dan di pabrik di Taiwan. Negaranya beda, adegannya mirip: ada orang yang menunjuk, dan kamu harus menjawab sebelum antrian jalan.

Kalau kamu butuh lawan bicara untuk itu, djoyx di App Store bisa diajak latihan percakapan Korea, termasuk skenario lantai kerja. Itu latihan ngomong. Bukan agen yang menempatkan kamu di pabrik, dan bukan janji soal kontrak. Android belum ada. Yang bisa dikerjakan malam ini: pilih satu instruksi, ucapkan balik dengan katamu sendiri, lalu tambah satu kalimat “saya belum paham, tolong sekali lagi”.