Blog · Jepang · kuliah

Kuliah di Jepang: minggu pertama yang bikin lidah kaku

First class, a homestay breakfast, and the sentence you need when the lecturer will not slow down. Language for campus life, not a school-placement pitch.

Alya dapat kursi di baris ketiga, kelas bahasa di universitas kecil di luar Kyoto. Dosen masuk, semua berdiri, lalu duduk. Giliran perkenalan berjalan cepat. Nama, kampung, kenapa ke Jepang, hobi yang aman. Alya sudah menulis naskah di notes. Saat disebut, dia membaca, lalu dosen bertanya sesuatu yang tidak ada di notes: naik apa dari bandara, dan sudah coba makanan di sekitar kampus atau belum.

Dia jawab “ya” untuk pertanyaan yang butuh cerita. Kelas tertawa kecil, tidak jahat. Dosen mengulang pertanyaannya lebih pelan. Minggu itu Alya belajar bahwa perkenalan kuliah bukan pidato. Itu pintu. Orang akan mengetuk balik.

Kelas yang tidak menunggu terjemahan

Di minggu pertama, dosen masih sering mengulang. Di minggu ketiga, mereka menganggap kamu ikut. Kalimat yang perlu siap bukan definisi tata bahasa. “Sekali lagi, pelan-pelan.” “Halaman berapa?” “Saya belum paham bagian yang kedua.” “Boleh saya cek, yang dikumpulkan Jumat atau Senin?”

Alya ketinggalan karena malu menyela. Dia mencatat kata yang kedengaran, pulang, baru menerjemahkan, dan sadar dia salah dengar tenggat. Temannya dari Vietnam menyela dengan satu kalimat pendek setiap kali ada angka atau tanggal. Kelihatan merepotkan. Nilai administrasinya lebih utuh.

Diskusi kelompok lain lagi. Kamu tidak sedang berpidato di depan kelas. Kamu mengusulkan, setuju, atau bilang “menurut saya yang ini lebih masuk akal karena…”. Orang Jepang di kelompok sering menunggu. Kalau kamu juga menunggu, kelompok itu diam sampai ada yang tidak tahan. Siapkan dua kalimat opini yang bisa kamu pakai untuk topik apa saja, lalu isi bagian alasannya dengan kata-kata biasa.

Sarapan di rumah orang

Alya homestay tiga bulan pertama. Ibu rumah tangga sudah di dapur sebelum Alya selesai cuci muka. Sapaan pagi, terima kasih untuk makanan, dan kalimat kecil tentang cuaca mengisi sepuluh menit yang terasa lebih panjang daripada ujian. Salah satu yang membuatnya kikuk: menolak makanan tanpa menolak orangnya. “Sudah kenyang, tadi malam saya makan banyak” lebih selamat daripada gelengan diam.

Ada hari dia pulang hujan dan tidak bisa menjelaskan bahwa payung di genkan bukan punya tetangga, tapi punya dia, yang dia taruh di tempat yang salah. Ibu homestay mengangguk, memindahkan payung, tidak marah. Alya yang kesal pada dirinya sendiri. Adegan rumah tangga ini — sampah hari apa, kamar mandi giliran siapa, tamu datang jadi saya di kamar dulu — jarang ada di silabus, padahal itu bahasa yang kamu pakai sebelum berangkat ke kampus.

Kalau homestay-mu punya anak SMA, godaannya adalah meniru bahasa mereka yang santai, lalu memakai bentuk yang sama ke ibu atau ke dosen. Pisahkan. Di rumah, kamu tetap tamu di bulan-bulan awal. Santai boleh tumbuh. Tidak perlu dipaksakan di hari kedua.

Kampus, klub, dan kerja sampingan yang singkat

Papan pengumuman penuh kegiatan. Alya masuk sekali ke klub fotografi karena temannya menarik lengannya. Yang dibutuhkan di situ bukan esai motivasi. Nama, angkatan, “saya baru bisa memotret asal jadi, boleh ikut melihat dulu?” Orang yang mengurus klub ingin tahu kamu akan datang lagi atau cuma mampir. Jawaban jujur lebih berguna daripada pujian panjang.

Sebagian mahasiswa mengambil shift pendek di konbini atau di restoran dekat stasiun. Bahasanya mirip kerja di Jepang yang lebih panjang, hanya dosisnya kecil: ulang pesanan, minta maaf karena salah item, panggil senior kalau mesin macet. Jangan anggap remeh karena shiftnya cuma empat jam. Empat jam itu tetap orang asing yang menunggumu bicara.

Kantor internasional di kampus adalah tempat lain yang sering dihindari karena antre dan karena formulir. Bawa satu pertanyaan yang sudah kamu ucapkan keras-keras di kamar. “Saya ingin konfirmasi mata kuliah ini.” “Kartu mahasiswa saya belum bisa untuk perpustakaan.” Petugas akan menjawab cepat. Kalau kamu belum pernah mengucapkan pertanyaanmu, kamu akan membaca formulir alih-alih berbicara, lalu pulang dengan masalah yang sama.

Bukan jalur masuk universitas

Tidak ada di sini yang mengurus pendaftaran kampusmu, beasiswa, atau asrama. Itu urusanmu dan pihak universitas. Yang bisa disiapkan dari jauh adalah mulut: perkenalan yang bisa ditanya balik, permintaan untuk mengulang, dan sapaan di meja makan orang lain.

Kalau kamu mau latihan ngomong sebelum berangkat, djoyx di App Store adalah tutor suara, bukan konsultan pendidikan. Kamu bisa memakai percakapan Jepang umum untuk adegan kelas dan rumah. Kursus perawatan di aplikasi itu untuk orang yang memang ke jalur kerja panti, bukan untuk menggantikan orientasi mahasiswa. Android masih segera hadir, belum bisa diunduh.

Malam sebelum kelas pertama, buang naskah sepanjang satu halaman. Sisakan lima kalimat. Nama. Dari mana. Kenapa di kota itu, dalam bahasa biasa. Satu hal yang ingin kamu tanyakan ke dosen. Satu cara bilang “sekali lagi, pelan-pelan”. Sisanya akan datang dari orang yang duduk di sebelahmu, asal kamu tidak mengunci mulut setelah membaca catatan.