Blog · Jerman · Ausbildung

Ausbildung di Jerman: bahasa Sie yang kepakai di bengkel

Sie in the workshop, a repeated instruction, and a care-home handover. German you can practice before anyone offers you a contract.

Hana dapat kabar wawancara untuk Ausbildung di bidang perawatan di kota kecil di Niedersachsen. Sebelum itu dia sudah enam bulan menonton video “sehari dalam hidup Azubi” dan mengumpulkan istilah. Yang membuatnya diam di ruang tunggu bukan istilah. Resepsionis bertanya, dengan Sie, apakah dia sudah mengisi formulir dan mau menunggu di kursi mana. Hana menjawab dengan kata sapaan yang dia pakai ke teman bahasa. Resepsionis tidak tersinggung keras. Dia hanya mengulang pertanyaannya, lebih formal, seperti mengembalikan nada ke tempatnya.

Ausbildung adalah kerja sambil sekolah kejuruan. Ada yang di bengkel, ada yang di dapur hotel, ada yang di panti. Catatan ini tidak membahas apakah kamu akan diterima. Tidak ada yang bisa menjanjikan itu dari jauh. Yang bisa dilatih adalah bahasa yang akan kamu butuhkan kalau kamu memang berdiri di sana.

Sie dulu, sampai seseorang menawarimu du

Di tempat latihan, hampir semua orang yang mengajari kamu adalah Sie. Meister, perawat senior, guru di sekolah kejuruan, petugas di balai. Du datang kemudian, kadang dari sesama murid, kadang tidak pernah dari atasan. Hana yang keburu akrab di minggu pertama harus menarik bahasanya kembali. Itu lebih canggung daripada memulai dengan Sie dan tetap di situ.

Kalimat yang sering kepakai tidak indah. “Selamat pagi.” “Boleh saya tanya sekali lagi?” “Saya kerjakan yang ini dulu, benar?” “Saya belum pernah memakai alat ini.” Mengaku belum pernah lebih dihargai daripada pura-pura pernah, lalu merusak sesuatu. Di bengkel, pura-pura paham kelihatan dalam tiga menit.

Minta diulang adalah keterampilan, bukan kelemahan. “Pelan-pelan, saya catat.” “Maksudnya urutannya yang ini lalu yang itu?” Ulangi dengan katamu sendiri sebelum kamu pergi mengerjakan. Senior yang baik akan membetulkan urutan itu sekarang, bukan setelah kamu selesai setengah jalan.

Pagi di perawatan, pagi di dapur

Teman Hana yang sudah di jalur Pflege menggambarkan serah terima yang mirip dengan shift di panti Jepang: siapa yang tidur, siapa yang tidak mau makan, apa yang harus diteruskan. Bedanya bahasa dan urutan formulir. Kerangkanya tetap empat potong. Nama. Kejadian. Yang sudah dilakukan. Yang belum. Latih kerangka itu dalam bahasa Jerman sampai kamu tidak menerjemahkan dari Indonesia di tengah kalimat.

Yang di dapur hotel atau roti punya pagi yang lain. Pesanan diulang keras, alergi disebut jelas, dan “habis” harus bisa diucapkan sebelum pelanggan menunggu terlalu lama. Tidak ada gunanya hafal esai motivasi kalau kamu tidak bisa bilang bahwa croissant-nya masih di oven dan akan siap sepuluh menit lagi. Angka, waktu, dan maaf yang singkat mengisi setengah shift.

Sekolah kejuruan di siang atau di hari tertentu adalah bahasa kelas, masih Sie ke guru, lebih longgar ke teman sebangku. Jangan membawa bahasa dapur yang terpotong-potong ke saat kamu menjelaskan langkah kerja di depan kelas. Di situ mereka ingin kalimat utuh. Di lantai, mereka ingin kalimat yang cukup.

Hidup di luar jam kerja, yang tetap menagih

Kantor penduduk, dokter, dan tetangga di tangga apartemen tidak peduli kamu sedang capek shift. Hana pernah menunda melapor pindah kamar karena dia tidak sanggup menjelaskan tanggal kontrak ke petugas. Dia akhirnya datang dengan kalimat yang sudah diucapkan di rumah, plus kertas. Petugas tetap cepat. Hana yang lega karena dia tidak lagi menyusun tata bahasa di depan loket.

Di supermarket, “tanpa kantong” dan “kartu atau tunai” akan datang lebih cepat daripada kamu siap. Sama seperti konbini yang ditakuti teman-teman di Jepang. Adegan kecil ini yang bikin bahasa terasa milik sendiri. Bukan ujian di sekolah kejuruan.

Kalau sesama peserta — orang Jerman menyebutnya Azubi — mengajak du dan kamu nyaman, ikuti di lingkaran itu saja. Besoknya, ke Meister, kembali ke Sie tanpa perlu penjelasan panjang. Orang yang sudah lama di sana melakukan perpindahan ini tanpa komentar. Kamu boleh lambat, asal tidak mencampur dalam satu sapaan.

Latihan, bukan surat penerimaan

Tidak ada di halaman ini yang menempatkan kamu di perusahaan, menjamin wawancara, atau menyebut angka gaji. Hana masih mengurus berkasnya sendiri, dengan pihak yang memang berwenang. Bahasa Jerman tidak menggantikan syarat program. Bahasa hanya menentukan apakah kamu bisa menjawab saat seseorang bertanya, dan apakah kamu bisa bilang belum mengerti sebelum tanganmu salah bergerak.

djoyx, di App Store, bisa dipakai untuk latihan bicara Jerman, termasuk nada kerja dan kehidupan sehari-hari. Itu tutor. Bukan agen Ausbildung. Android belum bisa diunduh.

Kalau wawancara atau hari pertama masih beberapa bulan lagi, jangan mulai dari teks satu halaman tentang motivasi. Mulai dari resepsionis. Siapa kamu. Kamu datang untuk apa. Kamu mau menunggu di mana. Lalu satu kalimat minta diulang. Empat baris, diucapkan keras, sampai Sie-nya tidak kamu tukar saat gugup.